前不久核二廠2號機重啟發電不順，媒體曾顯著報導，但有的媒體寫「併聯發電」，有的卻寫「並聯發電」。「併聯」與「並聯」，到底應寫哪一個呢？
經查《國語辭典》，並沒有「併聯」詞條，但有使用例子，在解釋「方軒」詞條時，釋義寫著「併聯的窗戶」。至於「並聯」一詞，辭典則查得到，解釋如下：
並聯：ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ。電路或電氣設備與裝置的一種連結法。各並聯元件兩端電壓相同。
「併聯」是辭典查不到的詞語，但國內四大報卻有使用，舉例如下：
(1) 原能會同意核二2號機併聯發電| 財經焦點| 產經| 聯合新聞網
(2) 獲原能會通過核二2號機12:55併聯發電- 生活- 自由時報電子報
(3) 台電拚4月1日併聯發電核二重啟審查過關- 中時電子報
(4) 核二廠2號機又GG惹併聯發電才1天又跳機| 蘋果日報
「並聯」是辭典查得到的詞語，以下是國內四大報的使用例子：
(1) 核二廠一號機今晚八點已並聯發電| 綜合| 要聞| 聯合新聞網
(2) 「並聯發電」 - 相關新聞- 自由時報電子報
(3) 中和區所太陽能發電聊備一格- 中時電子報
文中含有「並聯」一詞：採市電並聯發電。
(4) 賀立維：台電欲重啟核二廠2號機的四大問題| 蘋果日報
文中含有「並聯」一詞：『台電來講，第一個就是要把原因釐清，再來把設備恢復，在確保安全無虞之下，才能後恢復並聯發電』。
以上所舉的例子，是分別以"併聯發電"和"並聯發電"加上報紙名稱到谷歌做關鍵字搜尋，接著從第1頁採樣。從以上的舉例可知，四大報既使用「併聯」，也使用「並聯」。只是四大報的標題都曾經使用過「併聯」詞語，而「並聯」一詞，只在兩大報的標題中出現，至於另兩大報則只出現在內文當中。
雖然「併」字若當副詞用，詞義通「並」字，但因辭典只查得到「並聯」一詞，「併聯」一詞則根本查不到。故用詞還是不要另立新詞，而應以辭典查得到者為優先。
[參考資料]
教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
留言列表
